1
00:00:02,603 --> 00:00:05,004
DONNA:
Nou, de boom bij de Witte
Huis is iets groter,
2
00:00:05,072 --> 00:00:06,372
maar niet veel.
3
00:00:06,440 --> 00:00:07,606
Verdomd.
4
00:00:07,675 --> 00:00:08,941
Wat is er mis?
5
00:00:09,009 --> 00:00:11,076
Ik ben ongeveer vertrokken
zes centimeter vrije ruimte.
6
00:00:11,144 --> 00:00:12,077
Ik verlies mijn aanraking.
7
00:00:12,145 --> 00:00:13,077
Mm.
8
00:00:13,147 --> 00:00:14,078
Ik denk het niet.
9
00:00:14,148 --> 00:00:15,313
Nee, houd vast, houd vast.
10
00:00:15,382 --> 00:00:17,616
Zolang we maar krijgen
in de geest hier...
11
00:00:17,684 --> 00:00:19,151
wij kunnen net zo goed
doe dit goed.
12
00:00:26,393 --> 00:00:27,459
Hé.
13
00:00:27,527 --> 00:00:28,927
Ik zie dat je het gedaan hebt
dit al eerder, hè?
14
00:00:28,995 --> 00:00:30,629
Deze keer meen ik het.
15
00:00:41,775 --> 00:00:42,707
Oh!
16
00:00:42,776 --> 00:00:43,775
Dit lijkt erop
17
00:00:43,844 --> 00:00:45,010
het wordt een
mooie boom.
18
00:00:45,078 --> 00:00:46,311
Oh. Pardon.
19
00:00:46,379 --> 00:00:48,313
Het was niet mijn bedoeling om... op te dringen.
20
00:00:48,381 --> 00:00:49,314
Mevrouw Martin.
21
00:00:49,382 --> 00:00:51,049
Dank je, Ray.
Eh...
22
00:00:51,118 --> 00:00:53,852
Ik heb een, uh, ik heb
een grotere opvallende verschijning in mijn truck.
23
00:00:53,920 --> 00:00:54,986
Ik ga het pakken.
24
00:00:55,055 --> 00:00:56,187
Ik ben zo terug.
25
00:01:01,995 --> 00:01:03,461
Dus...
26
00:01:03,530 --> 00:01:05,564
Je vindt deze jongen echt leuk.
27
00:01:05,632 --> 00:01:10,269
Mam, als Ray het mij vraagt
om nu met hem te trouwen,
28
00:01:10,337 --> 00:01:11,637
Ik zou ja zeggen.
29
00:01:13,907 --> 00:01:15,941
Ik ga kijken
als hij hulp nodig heeft.
30
00:01:20,548 --> 00:01:21,947
Nou, je hebt haar gehoord.
31
00:01:22,015 --> 00:01:25,150
Een schoonzoon die werkt
op een kerstboomlot.
32
00:01:25,218 --> 00:01:26,351
Hoe charmant.
33
00:01:26,420 --> 00:01:28,153
Nu is hij meer
divers dan dat.
34
00:01:28,221 --> 00:01:29,621
Hij heeft een pompoenveldje.
35
00:01:29,690 --> 00:01:31,557
Ik vind dit niet grappig.
36
00:01:31,625 --> 00:01:33,224
Ik zou het heel graag willen vermijden
37
00:01:33,293 --> 00:01:34,292
onze dochter krijgen
doe iets
38
00:01:34,361 --> 00:01:36,161
dat weten we allebei
ze zal er spijt van krijgen.
39
00:01:36,229 --> 00:01:38,296
Felice, laat het met rust.
40
00:01:38,365 --> 00:01:39,765
Je gaat alleen maar duwen
ze dichter bij elkaar
41
00:01:39,834 --> 00:01:41,366
als je iets probeert te doen.
42
00:01:41,435 --> 00:01:44,503
Het spijt me, maar ik ben niet van plan
om een huwelijksdiner bij te wonen
43
00:01:44,572 --> 00:01:46,671
in een caravanpark.
44
00:01:46,740 --> 00:01:49,240
♪ ♪
45
00:02:15,736 --> 00:02:17,903
♪ ♪
46
00:02:41,829 --> 00:02:43,661
♪ ♪
47
00:02:51,871 --> 00:02:55,173
Wil iemand het mij alsjeblieft vertellen
waar is mijn verdomde paspoort gebleven?
48
00:02:55,242 --> 00:02:56,641
Het was hier
met de kaartjes.
49
00:02:56,710 --> 00:02:57,642
MERK:
Papa, ontspan.
50
00:02:57,711 --> 00:02:59,378
Ik heb het hier.
Wauw, leuke foto.
51
00:02:59,446 --> 00:03:00,412
Je ziet eruit als een terrorist.
52
00:03:00,480 --> 00:03:01,446
Ik denk het niet
ze gaan
53
00:03:01,515 --> 00:03:02,881
laat je in het vliegtuig.
Geef me dat.
54
00:03:02,950 --> 00:03:04,383
Ik denk dat ik alles heb.
55
00:03:04,451 --> 00:03:05,984
Jullie geloven er niet in
licht reizen, jij ook?
56
00:03:06,052 --> 00:03:07,385
Je weet het nooit
wat voor weer het is
57
00:03:07,454 --> 00:03:08,553
Het zal net zo zijn als in Londen.
58
00:03:08,622 --> 00:03:09,554
MERK:
Natuurlijk wel. Koud,
59
00:03:09,622 --> 00:03:12,157
nat, mistig, vochtig, donker, somber.
60
00:03:12,225 --> 00:03:14,592
Dat is prima.
Het zal de sfeer ten goede komen.
61
00:03:14,661 --> 00:03:17,729
Een Dickensiaanse kerst in Londen
met mijn toneeldochter.
62
00:03:17,798 --> 00:03:19,798
Helaas met Brenda, jij
weet nooit of dat zo zal zijn
63
00:03:19,867 --> 00:03:21,933
de beste tijden
of de slechtste tijden.
64
00:03:22,002 --> 00:03:22,934
Grapje, mama.
65
00:03:23,003 --> 00:03:24,569
Geef de planten gewoon water,
zou jij?
66
00:03:24,638 --> 00:03:27,105
Oh, en ga naar de kerk
op kerstavond.
67
00:03:27,174 --> 00:03:28,607
Ik zorg ervoor dat hij gaat.
68
00:03:28,676 --> 00:03:30,275
Nou ja, tenminste
69
00:03:30,344 --> 00:03:32,610
We kennen iemand die dat gaat doen
een witte kerst hebben.
70
00:03:32,679 --> 00:03:34,279
O, dat is zeker.
71
00:03:34,348 --> 00:03:36,748
Ik weet zeker dat je vrienden dat ook zullen doen
wees heel blij je te zien.
72
00:03:36,816 --> 00:03:38,816
Nou ja, dat zullen ze wel hebben
om zich een weg naar buiten te graven.
73
00:03:38,886 --> 00:03:41,152
Het is een zwoele tien beneden
in Buffel,
74
00:03:41,221 --> 00:03:42,621
en raad eens
zegt de voorspelling nu?
75
00:03:42,689 --> 00:03:43,622
Meer sneeuw.
Meer sneeuw.
76
00:03:43,690 --> 00:03:44,689
Ja.
77
00:03:44,758 --> 00:03:45,923
Elk jaar.
Hé, laten we naar boven gaan
78
00:03:45,992 --> 00:03:47,959
en zorg ervoor dat we dat niet hebben gedaan
iets vergeten.
79
00:03:48,027 --> 00:03:50,629
Ik heb alles al ingepakt
dat is niet vastgeschroefd.
80
00:03:50,697 --> 00:03:51,963
Jim, kom op.
81
00:03:57,371 --> 00:04:00,305
Weet je, je kunt nog steeds gaan
met hen als je wilt.
82
00:04:00,374 --> 00:04:03,108
Het zal niet heel veel zijn
leuk om hier bij mij te blijven.
83
00:04:03,176 --> 00:04:04,509
Nee.
84
00:04:04,578 --> 00:04:06,111
Ik zei het je al, jongen,
85
00:04:06,179 --> 00:04:08,146
het zullen alleen jij en ik zijn.
86
00:04:08,215 --> 00:04:10,115
Ik zal niet boos zijn.
87
00:04:10,183 --> 00:04:13,017
Ik bedoel, als ik kon gaan
ergens op dit moment zou ik dat doen.
88
00:04:13,086 --> 00:04:14,586
Zou jij al stoppen?
89
00:04:14,655 --> 00:04:16,922
Geen geluk,
Ik ga nergens heen.
90
00:04:16,991 --> 00:04:19,925
Tenzij je dat natuurlijk niet doet
Ga van mijn rug af om te gaan.
91
00:04:19,993 --> 00:04:22,260
Oké, dat doe ik niet
zeg nog een woord.
92
00:04:24,664 --> 00:04:29,934
♪ ...rust, vrolijke heren,
laat niets je ontmoedigen ♪
93
00:04:30,003 --> 00:04:36,074
♪ Denk aan Christus, onze Verlosser
werd geboren op eerste kerstdag... ♪
94
00:04:36,143 --> 00:04:37,942
Je hebt dit gedaan
sinds je hoe oud was?
95
00:04:38,011 --> 00:04:40,545
Ik was tien of elf. En dan?
96
00:04:40,614 --> 00:04:41,546
Eigenlijk, na
Hanna is aan de beurt
97
00:04:41,615 --> 00:04:42,981
Ik zou het aan de Kerstman kunnen vragen
voor een A
98
00:04:43,050 --> 00:04:44,582
op mijn juridisch
Ethiek halverwege. Hè?
99
00:04:44,652 --> 00:04:46,952
Klop er niet op. Het werkt.
100
00:04:47,021 --> 00:04:48,619
Als jij het zegt.
101
00:04:48,688 --> 00:04:49,954
Nou ja, denk je
Hanna is klaar
102
00:04:50,023 --> 00:04:51,189
hiervoor? ik
bedoel, hij is zo...
103
00:04:51,257 --> 00:04:53,158
groot en rood...
104
00:04:53,226 --> 00:04:54,159
Andrea, wil je stoppen?
105
00:04:54,227 --> 00:04:55,294
Kijk, het is een traditie.
106
00:04:55,362 --> 00:04:57,496
Dat kun je niet hebben
een familiealbum
107
00:04:57,564 --> 00:04:59,164
zonder foto erop
De schoot van de Kerstman, hè?
108
00:04:59,232 --> 00:05:00,365
Ja!
109
00:05:00,434 --> 00:05:02,100
Ja, ik ga een
foto. Ok schatje?
110
00:05:02,169 --> 00:05:03,769
Ze gaat hiervan genieten,
ben jij niet lieverd?
111
00:05:03,837 --> 00:05:05,437
Ja...
112
00:05:06,173 --> 00:05:07,105
Hallo daar, Kerstman.
113
00:05:07,174 --> 00:05:08,540
Dit is mijn dochter, Hanna.
114
00:05:08,609 --> 00:05:12,110
My, wat een mooi kleintje
kind dat je hier hebt.
115
00:05:12,179 --> 00:05:13,110
Hoe, hoe, hoe.
116
00:05:13,179 --> 00:05:14,245
Ho, ho, ho, ho.
117
00:05:14,314 --> 00:05:16,515
(Hanna huilt)
118
00:05:16,583 --> 00:05:20,352
Ach... Het is oké, de Kerstman
een aardige man. Glimlach.
119
00:05:20,421 --> 00:05:22,620
Oh, Hanna, het is oké.
120
00:05:22,689 --> 00:05:23,788
Glimlach voor mama.
121
00:05:23,857 --> 00:05:24,789
Kom op, glimlach.
122
00:05:24,858 --> 00:05:26,457
(brullend)
123
00:05:27,727 --> 00:05:28,793
Het is o... lieverd, maak je geen zorgen.
124
00:05:28,861 --> 00:05:30,495
Het is o... Schat.
125
00:05:30,564 --> 00:05:33,064
(Hannah brult)
126
00:05:34,201 --> 00:05:35,667
Het is oké.
127
00:05:39,139 --> 00:05:41,305
(popmuziek speelt)
128
00:05:41,374 --> 00:05:43,841
Weet jij wat het is
over kalkoenen met Kerstmis?
129
00:05:43,911 --> 00:05:45,277
Ze voelen zich tenminste goed
130
00:05:45,345 --> 00:05:46,945
over het hebben van een paar
doel in hun leven.
131
00:05:47,014 --> 00:05:47,946
(allemaal lachend)
132
00:05:48,015 --> 00:05:49,247
Kerel, wil je wat lichter worden?
133
00:05:49,316 --> 00:05:50,514
Nee, ik meen het.
134
00:05:50,583 --> 00:05:52,283
Het is net als de Steve
Sanders vakantievloek.
135
00:05:52,352 --> 00:05:54,953
Ik zou Kerstmis gewoon moeten uitwissen
volledig uit mijn agenda.
136
00:05:55,021 --> 00:05:56,187
Kom op, zo erg kan het niet zijn.
137
00:05:56,256 --> 00:05:57,222
O ja?
138
00:05:57,291 --> 00:05:59,291
Een jaar lang ben ik weggelopen
naar Nieuw-Mexico
139
00:05:59,359 --> 00:06:00,492
om mijn biologische moeder te vinden.
140
00:06:00,560 --> 00:06:02,026
Het blijkt dat ze dood is.
141
00:06:02,095 --> 00:06:03,895
Het jaar daarop was ik bijna
werd van school gestuurd,
142
00:06:03,963 --> 00:06:05,097
omdat ik het probeerde
om mijn cijfers te veranderen.
143
00:06:05,165 --> 00:06:06,898
Toen vorig jaar
Ik werd opgepakt
144
00:06:06,966 --> 00:06:07,932
inbreken in een
kantoor van de professor,
145
00:06:08,001 --> 00:06:08,966
maar dit jaar,
146
00:06:09,035 --> 00:06:10,368
dit jaar, dacht ik
Dat was ik eindelijk
147
00:06:10,437 --> 00:06:11,570
Ik ga van die vloek af
148
00:06:11,638 --> 00:06:13,238
met die perzikpit
Na donker ding.
149
00:06:13,307 --> 00:06:14,405
Wat gebeurt er?
150
00:06:14,474 --> 00:06:16,240
Mijn vader verraadt mij.
151
00:06:16,309 --> 00:06:19,110
Nou ja, Veteranendag
het is een vakantie
152
00:06:19,179 --> 00:06:20,378
veel mensen genieten.
153
00:06:20,447 --> 00:06:21,579
(allemaal lachend)
154
00:06:21,648 --> 00:06:22,847
Bedankt. Geweldig.
Nu zit ik vast
155
00:06:22,915 --> 00:06:24,249
met een stel oude mensen
156
00:06:24,318 --> 00:06:26,651
gemeenschapsdienst doen
in een bejaardentehuis.
157
00:06:26,720 --> 00:06:28,519
Ach, je zult leven.
Nou ja, dat is het
makkelijk voor jou om te zeggen.
158
00:06:28,588 --> 00:06:29,954
Dat ga je niet
bingonummers bellen
159
00:06:30,023 --> 00:06:31,222
voor de komende honderd jaar.
160
00:06:31,291 --> 00:06:33,158
Hou op met klagen. Wanneer jij
zie een paar mensen
161
00:06:33,226 --> 00:06:34,993
die hier binnenkomen
we gaan morgen eten,
162
00:06:35,062 --> 00:06:36,962
je zult je veranderen
afstemmen. Kom op.
163
00:06:37,030 --> 00:06:38,129
Grijp de vogel.
Laten we gaan.
164
00:06:38,198 --> 00:06:39,931
Ach, wat dan ook.
165
00:06:41,868 --> 00:06:44,268
David, ik zat net te denken...
166
00:06:44,337 --> 00:06:46,938
Wij kennen evenveel mensen
net als Steve, nietwaar?
167
00:06:47,007 --> 00:06:48,272
Ja, dat denk ik wel.
168
00:06:48,341 --> 00:06:50,875
En het is geen probleem
DJ inhuren, toch?
169
00:06:50,944 --> 00:06:51,876
Clara,
170
00:06:51,945 --> 00:06:54,145
denk niet eens
over ons rennen...
171
00:06:54,214 --> 00:06:57,282
Waarom? Waarom kunnen we de
Peach Pit After Dark aan de gang?
172
00:06:57,351 --> 00:06:59,484
Ik bedoel, wij ook
Steve echt nodig?
173
00:06:59,552 --> 00:07:01,552
Clara, dat is het
niet het punt.
174
00:07:01,621 --> 00:07:03,888
Waar is jouw
ondernemerszin?
175
00:07:03,957 --> 00:07:05,890
Rush Sanders trok niet
zijn geld hieruit.
176
00:07:05,959 --> 00:07:07,993
Het enige wat ze nodig hebben is iemand
om de plek te runnen.
177
00:07:08,061 --> 00:07:09,894
Ojee, geen probleem.
178
00:07:09,963 --> 00:07:11,162
David, denk na
erover.
179
00:07:11,231 --> 00:07:12,897
Als Steve's vader
dacht dit idee
180
00:07:12,966 --> 00:07:15,099
het waard was om in te investeren,
181
00:07:15,168 --> 00:07:17,535
Ik weet zeker dat er een manier is
wij kunnen het laten werken.
182
00:07:18,972 --> 00:07:20,772
Ja, denk ik
het is het proberen waard.
183
00:07:20,841 --> 00:07:22,740
Nu alles wat je nodig hebt
wat je moet doen is Nat overtuigen.
184
00:07:22,809 --> 00:07:24,442
Dat zul je.
185
00:07:26,646 --> 00:07:27,579
Ik zal?
186
00:07:27,647 --> 00:07:28,980
Mm-hmm.
187
00:07:30,950 --> 00:07:32,917
Ik ga naar bed, jongens.
188
00:07:32,986 --> 00:07:34,619
Ik moet opstaan
vroeg in de ochtend.
189
00:07:34,687 --> 00:07:36,254
Welterusten. Tot ziens
in de ochtend, mama.
190
00:07:36,323 --> 00:07:37,588
Welterusten.
191
00:07:37,657 --> 00:07:42,127
Oh, kon je dat niet gewoon doen?
Voor altijd naar de boom staren?
192
00:07:42,195 --> 00:07:45,897
Ja, de boom is mooi,
maar als ik mijn keuze had,
193
00:07:45,965 --> 00:07:48,132
Ik staar liever naar jou.
194
00:07:49,636 --> 00:07:51,136
O...
195
00:07:51,204 --> 00:07:52,804
Het spijt me.
196
00:07:52,873 --> 00:07:53,971
Het is oké.
197
00:07:55,541 --> 00:07:58,610
Wordt het geen tijd?
om dat verband te veranderen?
198
00:07:58,678 --> 00:07:59,844
Ik kan het voor je doen.
199
00:08:01,014 --> 00:08:02,213
Weet je wat?
Ik denk van wel
200
00:08:02,282 --> 00:08:05,016
ga gewoon naar huis en
laat mijn moeder het doen.
201
00:08:05,084 --> 00:08:08,152
Waarom laat je mij je niet helpen?
202
00:08:08,221 --> 00:08:09,888
(zucht)
203
00:08:09,956 --> 00:08:12,757
Ik heb gewoon liever
mijn moeder heeft het gedaan.
204
00:08:12,826 --> 00:08:14,358
Ze weet hoe en...
205
00:08:14,427 --> 00:08:15,993
En wat?
206
00:08:18,965 --> 00:08:21,132
Ik wil je gewoon niet
om mij zo te zien.
207
00:08:21,200 --> 00:08:25,102
Kelly... ik ben het.
208
00:08:25,171 --> 00:08:26,437
Je hoeft niet perfect te zijn.
209
00:08:26,506 --> 00:08:27,839
Dat is niet waarom ik van je hou.
210
00:08:29,109 --> 00:08:30,708
Ik kan het aan, oké?
211
00:08:30,777 --> 00:08:34,111
Dus laat het mij maar zien
wat te doen, en...
212
00:08:34,181 --> 00:08:35,980
We doen het lekker rustig aan.
213
00:08:38,451 --> 00:08:39,517
Ik kan het niet.
214
00:08:39,586 --> 00:08:40,785
Ik zie je morgen gewoon
215
00:08:40,854 --> 00:08:41,919
bij de Peach Pit, oké?
216
00:08:41,988 --> 00:08:43,454
Kelly, wat is er aan de hand?
217
00:08:45,659 --> 00:08:47,258
Ik zie je later.
218
00:08:52,832 --> 00:08:55,332
(deur gaat open en dicht)
219
00:08:57,037 --> 00:08:58,970
(langzame popsong speelt)
220
00:08:59,038 --> 00:09:02,207
David, jij bent
krijg het overal!
221
00:09:02,275 --> 00:09:04,209
Nou, is dat niet een deel?
van de traditie?
222
00:09:04,277 --> 00:09:06,077
Nee, de traditie
is om het te dragen.
223
00:09:06,146 --> 00:09:07,078
(lachen)
224
00:09:07,147 --> 00:09:08,546
(lachen)
225
00:09:08,615 --> 00:09:10,081
Dat is heel grappig. Oh!
226
00:09:10,150 --> 00:09:11,816
CLARE (lachend):
Ohh...
227
00:09:11,885 --> 00:09:13,217
Ja, oké!
228
00:09:13,286 --> 00:09:14,885
Het spijt me, dat heb ik gedaan
iets van je krijgen?
229
00:09:14,954 --> 00:09:16,854
Wauw!
230
00:09:16,923 --> 00:09:18,155
Nou, ik beter
ga aan de slag.
231
00:09:18,224 --> 00:09:19,891
Ik neem Ray's moeder mee
Kerstinkopen.
232
00:09:19,960 --> 00:09:22,226
Mm. Veel plezier.
233
00:09:22,295 --> 00:09:24,228
Ik weet het niet.
234
00:09:24,297 --> 00:09:27,098
Weet je...
235
00:09:27,166 --> 00:09:30,234
Ray zei dat het van hem was
moeder heeft het moeilijk
236
00:09:30,303 --> 00:09:31,536
rond deze tijd van het jaar.
237
00:09:31,604 --> 00:09:34,238
Je weet wel, super emotioneel.
238
00:09:34,307 --> 00:09:35,339
Drinken.
239
00:09:35,408 --> 00:09:37,241
En hoe dichterbij
gaat naar Kerstmis,
240
00:09:37,310 --> 00:09:39,010
ik gewoon...
241
00:09:39,079 --> 00:09:41,078
Ik weet het niet. Ik niet
wil dat het raar wordt.
242
00:09:41,147 --> 00:09:43,915
Ik weet zeker dat ze nuchter zal blijven
voor de paar uur
243
00:09:43,983 --> 00:09:45,783
jullie zijn dat
samen toch?
244
00:09:45,852 --> 00:09:47,252
Ik weet het niet.
245
00:09:47,320 --> 00:09:51,122
Dat is niet eens wat
mij lastig vallen. Het is...
246
00:09:51,191 --> 00:09:53,892
Ik heb zijn moeder ontmoet, en
de rest van zijn familie.
247
00:09:53,960 --> 00:09:55,159
Oké. Dus?
Clare, dat zijn we niet
248
00:09:55,228 --> 00:09:56,261
gewoon van
verschillende werelden,
249
00:09:56,329 --> 00:09:57,795
wij komen vandaan
verschillende sterrenstelsels.
250
00:09:57,864 --> 00:09:59,363
Donna, dat
maakt niet uit.
251
00:09:59,432 --> 00:10:02,600
Oké? Het gaat erom wat
Dat heb je met Ray, toch?
252
00:10:04,670 --> 00:10:06,938
Ja, je hebt gelijk.
253
00:10:07,006 --> 00:10:09,340
Ik denk dat ik het gewoon nodig had
hoor dat van iemand.
254
00:10:09,409 --> 00:10:10,475
Oké.
255
00:10:10,544 --> 00:10:11,575
Bedankt.
256
00:10:11,644 --> 00:10:13,477
Tot ziens, David.
257
00:10:14,680 --> 00:10:15,613
Doei.
258
00:10:15,682 --> 00:10:16,948
Doei.
259
00:10:17,017 --> 00:10:19,016
♪ ♪
260
00:10:22,022 --> 00:10:23,021
(keel schrapen)
261
00:10:24,357 --> 00:10:26,424
(kloppen)
262
00:10:31,364 --> 00:10:32,797
Papa! Hoi.
263
00:10:32,865 --> 00:10:34,031
Wat een verrassing.
264
00:10:34,100 --> 00:10:35,700
KANSELIER:
Nou, nu jij
heb je eigen boom,
265
00:10:35,768 --> 00:10:38,436
Ik dacht dat je dat had moeten doen
dit vóór Kerstmis.
266
00:10:38,505 --> 00:10:40,738
Oh, al mijn sieraden?
Bedankt!
267
00:10:40,807 --> 00:10:42,406
Dat zou niet zo zijn
Kerstmis zonder hen.
268
00:10:42,475 --> 00:10:43,641
Bedankt, papa.
269
00:10:43,710 --> 00:10:45,977
Eh, dit is,
Ehm, mijn vriend.
270
00:10:46,046 --> 00:10:48,246
David Zilver.
Dit is mijn vader.
271
00:10:48,315 --> 00:10:49,314
David.
Hoi.
272
00:10:49,382 --> 00:10:51,349
Leuk je te ontmoeten,
Kanselier Arnold.
273
00:10:51,418 --> 00:10:52,650
Clare, onthoud alsjeblieft,
274
00:10:52,718 --> 00:10:54,753
Ik verwacht je
op het facultaire kerstfeest.
275
00:10:54,821 --> 00:10:57,322
Natuurlijk hoop ik dat je dat doet
breng Brandon mee,
276
00:10:57,390 --> 00:10:58,456
maar zorg ervoor dat
277
00:10:58,524 --> 00:11:00,791
dat je Kelly uitnodigt
en Donna, oké?
278
00:11:00,860 --> 00:11:01,893
Ja. Absoluut.
279
00:11:01,961 --> 00:11:03,327
Wij zouden het niet missen
het voor de wereld.
280
00:11:03,397 --> 00:11:04,328
Goed, goed.
281
00:11:04,398 --> 00:11:05,930
Oké, ik ben weg.
Oké.
282
00:11:05,999 --> 00:11:06,931
Drukke dag.
283
00:11:07,000 --> 00:11:07,932
Tot ziens, lieverd.
Bedankt.
284
00:11:08,001 --> 00:11:09,967
Eh... David.
285
00:11:10,036 --> 00:11:11,269
Een genot.
286
00:11:11,337 --> 00:11:12,570
DUIDELIJK:
Dag, papa.
287
00:11:12,638 --> 00:11:13,872
(deur gaat open)
Bedankt.
288
00:11:13,940 --> 00:11:14,872
(deur gaat dicht)
289
00:11:14,941 --> 00:11:17,041
Nou, daar gaan we weer.
290
00:11:17,110 --> 00:11:19,844
Waarom heb je het niet verteld?
je vader over ons?
291
00:11:19,912 --> 00:11:22,913
Omdat hij het druk had.
292
00:11:22,982 --> 00:11:25,950
Ik wil het hem vertellen wanneer hij kan
Luister echt naar mij, weet je?
293
00:11:26,018 --> 00:11:28,386
Schaam je je voor mij?
294
00:11:28,455 --> 00:11:31,822
David, dat beloof ik.
295
00:11:31,891 --> 00:11:33,891
De volgende keer
Ik zie mijn vader,
296
00:11:33,960 --> 00:11:35,493
Ik zal het hem vertellen, oké?
297
00:11:35,562 --> 00:11:38,529
Ik beloof het.
298
00:11:41,601 --> 00:11:43,434
♪ ♪
299
00:11:43,503 --> 00:11:45,803
Je wilt het zien
mijn ornamenten?
300
00:11:45,872 --> 00:11:47,438
Zeker.
301
00:11:48,741 --> 00:11:51,142
Nou ja, denk ik
Ik heb het aan de juiste persoon gevraagd
302
00:11:51,210 --> 00:11:52,910
om bij mij te komen winkelen.
303
00:11:52,979 --> 00:11:54,979
Nou, ik heb een
klein beetje ervaring.
304
00:11:55,047 --> 00:11:56,681
Oké. Nou, dan,
help mij erachter te komen
305
00:11:56,750 --> 00:11:58,583
iets anders
voor Ray te halen.
306
00:11:58,652 --> 00:11:59,950
Ik al
heb hem "De Club" gegeven.
307
00:12:00,019 --> 00:12:02,086
Ik weet dat hij dat gaat doen
Ik vind dat geweldig voor zijn vrachtwagen.
308
00:12:02,155 --> 00:12:04,121
Zeer zeker. Ja.
309
00:12:04,190 --> 00:12:05,390
Maar denk je niet
310
00:12:05,458 --> 00:12:07,358
hij zou er geweldig uitzien
in een van die pakken?
311
00:12:07,427 --> 00:12:11,095
Misschien heb je daar een probleem,
lieverd.
312
00:12:11,164 --> 00:12:13,398
Maar hij verandert.
313
00:12:13,467 --> 00:12:15,833
Misschien wel
zoals zoiets.
314
00:12:15,902 --> 00:12:18,202
Niet dat ik het kon betalen,
Let wel.
315
00:12:18,271 --> 00:12:21,539
Nou, kom op.
We kunnen... we kunnen erover nadenken.
316
00:12:21,608 --> 00:12:24,075
("O kom,
All Ye Faithful" speelt)
317
00:12:26,780 --> 00:12:31,081
O, nu is er
mijn idee van de hemel.
318
00:12:32,619 --> 00:12:36,020
Spring op de liefdesboot
en ga de wereld rond.
319
00:12:36,089 --> 00:12:37,822
Zittend mijn garnalen etend
320
00:12:37,890 --> 00:12:39,323
met een glas champagne
elke nacht.
321
00:12:40,760 --> 00:12:44,862
Nou ja, een meisje
kan dromen, nietwaar?
322
00:12:44,931 --> 00:12:47,365
Nou ja, misschien als je gaat
ga op de knie van de Kerstman zitten
323
00:12:47,434 --> 00:12:49,367
en zeg het hem, dat zal hij doen
maak het waar.
324
00:12:49,436 --> 00:12:51,836
Schatje, ik heb een betere kans
van het winnen van de loterij.
325
00:12:51,905 --> 00:12:53,805
Begrijp me niet verkeerd.
326
00:12:53,873 --> 00:12:55,173
Als de Kerstman mij brengt
327
00:12:55,242 --> 00:12:58,676
mijn fles eau de cologne
elk jaar bedank ik hem.
328
00:12:58,745 --> 00:13:00,678
Je neemt wat je kunt krijgen.
329
00:13:00,747 --> 00:13:02,580
Zo is het.
330
00:13:02,649 --> 00:13:05,817
♪ Oh, kom, laten we Hem aanbidden ♪
331
00:13:05,886 --> 00:13:10,688
♪ Oh, kom maar
wij aanbidden Hem... ♪
332
00:13:10,757 --> 00:13:12,723
Oké. Heel erg bedankt.
333
00:13:12,793 --> 00:13:15,226
Je hebt een vrolijk kerstfeest,
oké?
334
00:13:15,295 --> 00:13:18,930
("Goede Koning Wenceslas" speelt)
335
00:13:20,667 --> 00:13:22,366
Ray.
336
00:13:22,435 --> 00:13:23,367
Mevrouw Martin.
337
00:13:23,436 --> 00:13:24,836
Er is iets mis
met de boom?
338
00:13:24,905 --> 00:13:26,537
O nee, nee. Helemaal niet.
339
00:13:26,606 --> 00:13:29,941
Ik dacht gewoon
we kunnen misschien een praatje maken.
340
00:13:30,010 --> 00:13:31,442
Zeker. Wat is er?
341
00:13:33,980 --> 00:13:35,613
Wat zou je willen
voor Kerstmis, Ray?
342
00:13:35,681 --> 00:13:38,382
Ik zou moeten zeggen,
als je iets zou kunnen hebben,
343
00:13:38,451 --> 00:13:39,917
alles waar je ooit van hebt gedroomd
voor Kerstmis,
344
00:13:39,985 --> 00:13:41,318
wat zou dat zijn?
345
00:13:41,387 --> 00:13:44,622
Je bent een interessante vrouw.
Weet u dat, mevrouw Martin?
346
00:13:44,691 --> 00:13:47,358
Nou, ik ben heel serieus.
Vertel het me alsjeblieft.
347
00:13:47,427 --> 00:13:49,093
Iets, hè?
Oké. Eh...
348
00:13:49,161 --> 00:13:52,363
Ik zou het graag willen maken
mijn eigen album.
349
00:13:52,432 --> 00:13:55,533
Dat is een dure droom.
350
00:13:55,602 --> 00:13:57,535
Daarom zijn ze dat
dromen genoemd.
351
00:13:57,604 --> 00:14:02,540
Wat zou je zeggen als ik het je vertelde
Ik zou dat kunnen laten gebeuren?
352
00:14:02,609 --> 00:14:06,343
Ik geloof dit niet.
Probeer je, eh...?
353
00:14:08,381 --> 00:14:09,914
Dat ben jij, nietwaar?
354
00:14:14,754 --> 00:14:17,888
Ik denk dat je dat moet maken
erg blij deze kerst.
355
00:14:17,957 --> 00:14:19,590
Nietwaar?
356
00:14:21,827 --> 00:14:25,230
♪ ♪
357
00:14:41,147 --> 00:14:42,680
("Deck the Halls" speelt)
358
00:14:42,748 --> 00:14:44,315
Oké. Je bent er helemaal klaar voor.
359
00:14:44,384 --> 00:14:46,317
Hallo, schat.
360
00:14:46,386 --> 00:14:47,551
Hoi.
361
00:14:47,620 --> 00:14:49,587
Iets mis?
362
00:14:49,656 --> 00:14:51,689
Je ziet eruit alsof je het gezien hebt
de geest van Kerstmis.
363
00:14:51,758 --> 00:14:54,191
Nee. Ik ben in orde.
364
00:14:54,260 --> 00:14:56,126
Het is gewoon druk geweest.
365
00:14:56,195 --> 00:14:57,628
Moet je dat niet doen
om Donna te helpen
366
00:14:57,697 --> 00:14:59,497
kerstdiner serveren
voor daklozen?
367
00:14:59,566 --> 00:15:01,766
Zoals ik al zei, we hadden haast.
368
00:15:01,835 --> 00:15:03,701
Ray, ik heb je gezien
laat alles vallen
369
00:15:03,770 --> 00:15:05,570
als het komt
om bij Donna te zijn.
370
00:15:05,638 --> 00:15:07,572
Ga je
om mij te vertellen wat er aan de hand is?
371
00:15:07,641 --> 00:15:09,807
Niets.
372
00:15:09,876 --> 00:15:13,577
Kijk, deze dame belde, ik
Ik heb een kudde zesvoeters, dus
373
00:15:13,646 --> 00:15:15,046
Ik beter
ga ermee aan de slag.
374
00:15:15,114 --> 00:15:16,747
Dat doe jij.
375
00:15:16,816 --> 00:15:19,383
Maar zorg er gewoon voor dat je het zeker weet
Breng dat lieve meisje maar mee
376
00:15:19,451 --> 00:15:21,418
morgen naar huis
voor het kerstdiner.
377
00:15:21,487 --> 00:15:24,188
Ik wed dat ze nog nooit iets heeft geproefd
zoals mijn Charlotte Russe.
378
00:15:24,256 --> 00:15:26,724
Afspraak gemaakt, mam.
379
00:15:30,897 --> 00:15:33,798
♪ ♪
380
00:15:33,866 --> 00:15:36,867
(zucht)
381
00:15:36,936 --> 00:15:38,569
OPERATOR:
FBI.
382
00:15:38,638 --> 00:15:41,973
Ja. Ik zal je overplaatsen.
383
00:15:42,041 --> 00:15:43,941
Ja?
384
00:15:44,009 --> 00:15:46,277
Hoi. Ik zou het graag willen zien
Christine Pettit, alsjeblieft.
385
00:15:46,346 --> 00:15:48,846
Ik ben bang dat er hier niemand is
bij het Bureau met die naam.
386
00:15:48,915 --> 00:15:50,714
Kom op, dat doen we niet
moet dat spel spelen.
387
00:15:50,783 --> 00:15:51,715
Ik weet dat ze hier is.
388
00:15:51,784 --> 00:15:52,817
Het spijt me, meneer.
389
00:15:52,885 --> 00:15:54,785
Er is hier niemand
bij die naam.
390
00:15:54,854 --> 00:15:57,889
Prima. Dus waarom laat je mij dat niet doen
spreek met iemand
391
00:15:57,957 --> 00:15:59,556
wie heeft dan de leiding?
392
00:15:59,625 --> 00:16:00,958
Ik ben bang dat dat zo is
onmogelijk.
393
00:16:01,027 --> 00:16:02,427
Hij heeft het ontzettend druk,
394
00:16:02,495 --> 00:16:04,062
en hij ziet niemand
zonder afspraak.
395
00:16:04,130 --> 00:16:05,829
Het is het beleid van het Bureau.
396
00:16:05,898 --> 00:16:08,198
Bureaubeleid?
Oké, luister.
397
00:16:08,267 --> 00:16:10,501
Vertel het maar aan J. Edgar Hoover
jongens daar,
398
00:16:10,569 --> 00:16:12,103
doe de feestjurken uit.
399
00:16:12,172 --> 00:16:14,471
Mijn naam is Dylan McKay.
Ik wil graag iemand zien.
400
00:16:14,540 --> 00:16:15,907
Als dat geen belletje doet rinkelen,
401
00:16:15,975 --> 00:16:18,676
jij vertelt het hen
Ik ben de zoon van Jack McKay.
402
00:16:18,744 --> 00:16:19,677
(intercom piept)
403
00:16:19,746 --> 00:16:20,811
Pardon, meneer.
404
00:16:20,880 --> 00:16:22,647
Er is een heer
hier om je te zien.
405
00:16:22,715 --> 00:16:24,715
Zijn naam is Dylan McKay.
406
00:16:26,719 --> 00:16:29,653
Ja, meneer. Meteen.
407
00:16:29,722 --> 00:16:33,223
Mr McKay, speciaal agent
Cobb zal je nu zien.
408
00:16:33,292 --> 00:16:35,693
Door de dubbel
deuren, kamer 111,
409
00:16:35,762 --> 00:16:36,694
verderop in de hal.
410
00:16:36,763 --> 00:16:38,596
(telefoon gaat)
411
00:16:38,665 --> 00:16:41,098
FBI.
412
00:16:41,167 --> 00:16:43,867
Hij is niet binnen
nu.
413
00:16:43,936 --> 00:16:45,035
Ja, na de lunch.
414
00:16:45,104 --> 00:16:46,037
Bedankt.
415
00:16:46,106 --> 00:16:48,972
Christine Pettit?
416
00:16:49,041 --> 00:16:54,178
Nee. Alleen Pettit kende ik
speelde voor de St. Louis Hawks,
417
00:16:54,247 --> 00:16:56,847
en ik ben er vrij zeker van
dat was ver voor jouw tijd.
418
00:16:56,915 --> 00:16:57,848
Stop ermee,
alles goed?!
419
00:16:57,916 --> 00:16:59,082
Word niet schattig
met mij, kerel.
420
00:16:59,152 --> 00:17:01,251
Ik heb er geen tijd voor.
Dus je hebt mij geplaatst
421
00:17:01,320 --> 00:17:02,553
in contact met agent Pettit
422
00:17:02,621 --> 00:17:05,022
of ik bel
aan deLos Angeles Times
423
00:17:05,091 --> 00:17:07,258
en ik zal ze er alles over vertellen
de Jack McKay-operatie,
424
00:17:07,327 --> 00:17:09,493
hoe je het verknalde,
en hoe mijn vader werd vermoord.
425
00:17:09,562 --> 00:17:10,494
Heb je het?
426
00:17:10,563 --> 00:17:11,695
(deur gaat open)
427
00:17:16,903 --> 00:17:18,335
Hallo, Dylan.
428
00:17:18,404 --> 00:17:20,171
Christine.
429
00:17:28,448 --> 00:17:30,781
(deur gaat dicht)
430
00:17:30,850 --> 00:17:34,352
Het spijt me van de
veiligheidswirwar.
431
00:17:34,420 --> 00:17:36,186
Het is gewoon dat we dat hebben gedaan
moet voorzichtig zijn.
432
00:17:39,659 --> 00:17:41,526
Je wilt
over Jac gesproken?
433
00:17:41,594 --> 00:17:44,862
Nee.
434
00:17:44,931 --> 00:17:47,197
Maar ik heb je hulp nodig.
435
00:17:47,266 --> 00:17:49,200
("Joy to the World" speelt)
436
00:17:49,269 --> 00:17:51,135
(baby huilt)
437
00:17:51,204 --> 00:17:55,372
♪ En de hemel
en de natuur zingt... ♪
438
00:17:55,441 --> 00:17:56,607
(Steve zucht,
Andrea praat onduidelijk)
439
00:17:56,676 --> 00:17:59,176
(Steve aan het woord
wartaal)
440
00:17:59,245 --> 00:18:00,645
(fluistert
onduidelijk)
441
00:18:00,713 --> 00:18:02,513
Heb ik een manier
met kinderen of zo?
442
00:18:02,582 --> 00:18:04,047
(grinnikt)
443
00:18:04,116 --> 00:18:05,048
Kan ik je inhuren?
444
00:18:05,117 --> 00:18:06,183
Ik ben niet goedkoop.
445
00:18:06,252 --> 00:18:08,185
Ik ben effectief,
maar ik ben niet goedkoop.
446
00:18:08,254 --> 00:18:10,554
Hoe gaat het met mijn kleine?
Kerstmeisje aan het doen?
447
00:18:10,623 --> 00:18:13,557
Oh, ter wille van Jesse, graag
ze was een kerstmeisje.
448
00:18:13,626 --> 00:18:15,025
♪ Vreugde voor de wereld... ♪
449
00:18:15,094 --> 00:18:16,761
Je wilt het vertellen
Oom Steve erover?
450
00:18:16,829 --> 00:18:19,129
Ik weet gewoon niet hoe ik moet mixen
Jesse's familietradities
451
00:18:19,198 --> 00:18:20,130
met de mijne.
452
00:18:20,199 --> 00:18:22,499
Ik wil niet
om Hanna in verwarring te brengen.
453
00:18:22,568 --> 00:18:24,235
Ik bedoel, de stem in mijn hoofd
blijft maar zeggen,
454
00:18:24,304 --> 00:18:26,870
"Andrea, je bent Joods,
je kunt dit niet doen'
455
00:18:26,939 --> 00:18:29,339
maar ze verdient het beste
van beide tradities.
456
00:18:29,408 --> 00:18:31,208
Het klinkt
alsof ze dat krijgt.
457
00:18:31,277 --> 00:18:32,242
Ik weet het niet.
458
00:18:32,311 --> 00:18:33,544
Vanavond gaat
een totale ramp worden.
459
00:18:33,612 --> 00:18:34,611
Jesse wil gaan
naar de middernachtmis.
460
00:18:34,680 --> 00:18:36,080
Hannah's tandjes krijgen;
461
00:18:36,149 --> 00:18:38,349
Er is geen mogelijkheid dat ze gaat
om door de dienst heen te komen.
462
00:18:38,417 --> 00:18:41,252
Ik weet het niet.
463
00:18:41,321 --> 00:18:43,620
O, lieverd,
Ik wil dit gewoon maken
464
00:18:43,689 --> 00:18:45,756
een bijzondere kerst
voor hen.
465
00:18:45,825 --> 00:18:47,258
Dat is alles.
466
00:18:47,327 --> 00:18:48,359
NAT:
Sanders!
467
00:18:48,428 --> 00:18:50,828
We hebben nog een kalkoen nodig
vanuit de keuken.
468
00:18:50,897 --> 00:18:52,496
(zucht)
469
00:18:52,565 --> 00:18:54,131
Houd vol, Andrea, en
Houd het vertrouwen, oké?
470
00:18:54,200 --> 00:18:55,299
Ik zal er later aan werken.
471
00:18:55,368 --> 00:18:56,634
Ja.
Dag, schat.
472
00:18:56,703 --> 00:18:58,469
(grinnikt)
Zeg vaarwel.
473
00:18:58,538 --> 00:19:00,404
(Andrea spreekt wartaal)
474
00:19:00,473 --> 00:19:04,208
Alsjeblieft, één kalkoen
bijzonder met de werken.
475
00:19:04,276 --> 00:19:05,543
Jonge dame.
476
00:19:05,612 --> 00:19:06,811
Ik wil dit niet.
477
00:19:06,880 --> 00:19:09,146
Ik wil een megaburger.
478
00:19:09,215 --> 00:19:12,016
Oké, ik zal je er een geven.
479
00:19:12,084 --> 00:19:13,584
Met kaas.
480
00:19:13,653 --> 00:19:14,585
Ik ben zo terug.
481
00:19:14,654 --> 00:19:15,987
Ik kan niet zeggen dat ik het haar kwalijk neem.
482
00:19:16,055 --> 00:19:17,254
Waar is Donna?
483
00:19:17,323 --> 00:19:18,823
Ik dacht dat zij en Ray
hier moesten zijn.
484
00:19:18,892 --> 00:19:19,824
Ja, ze heeft Ray gebeld.
485
00:19:19,893 --> 00:19:21,425
Hij moet blijven
op het kerstboompark
486
00:19:21,494 --> 00:19:22,994
en ze wordt verwacht
bij haar moeder.
487
00:19:23,062 --> 00:19:26,130
O, excuses, excuses.
488
00:19:26,199 --> 00:19:29,833
Kijk, ik sprak met Clare
en, eh, we waren allebei aan het nadenken
489
00:19:29,902 --> 00:19:30,934
dat we konden
waarschijnlijk houden
490
00:19:31,003 --> 00:19:32,870
de perzikpit
Nadat het donker is geworden,
491
00:19:32,938 --> 00:19:34,905
Nou, met jouw hulp,
natuurlijk.
492
00:19:34,974 --> 00:19:36,674
Eh, wat, wat denk je ervan?
493
00:19:36,743 --> 00:19:37,742
Nou ja, wat ik denk is
494
00:19:37,810 --> 00:19:39,910
deze mensen hebben het nodig
meer jus,
495
00:19:39,979 --> 00:19:43,414
en we zullen erover praten
na de eerste van het jaar.
496
00:19:43,483 --> 00:19:44,948
Oké?
497
00:19:46,252 --> 00:19:47,684
Jongen, als je het ziet
zo iemand,
498
00:19:47,753 --> 00:19:49,920
jij dankt God
voor alles wat je hebt.
499
00:19:53,258 --> 00:19:55,992
♪ En wonderen... ♪
500
00:19:56,061 --> 00:19:57,561
Alsjeblieft.
501
00:19:57,630 --> 00:20:00,864
♪ Van Zijn liefde... ♪
502
00:20:06,272 --> 00:20:09,840
Dus vermoedelijk hebben ze dat wel gedaan
contacten in Brazilië
503
00:20:09,909 --> 00:20:11,308
hen helpen
het geld witwassen.
504
00:20:11,376 --> 00:20:13,910
Of ze hebben het
een hele vakantie.
505
00:20:16,015 --> 00:20:19,183
(zucht)
506
00:20:19,252 --> 00:20:20,183
Kijk,
507
00:20:20,252 --> 00:20:21,885
Dylan, ik...
508
00:20:21,954 --> 00:20:23,854
Ik wil je graag helpen,
maar er is een probleem.
509
00:20:23,922 --> 00:20:25,089
Dat wil ik niet horen.
510
00:20:25,158 --> 00:20:27,224
Het Bureau is
onderbezet.
511
00:20:27,293 --> 00:20:28,793
Als ik uw zaak omdraai
naar hen toe,
512
00:20:28,861 --> 00:20:31,061
het zal gewoon eindigen
in een stapel papierwerk.
513
00:20:31,130 --> 00:20:34,565
Vertel het mij dan
wat mijn andere opties zijn.
514
00:20:34,634 --> 00:20:38,903
Ik heb misschien een andere manier
van het afhandelen hiervan.
515
00:20:38,971 --> 00:20:40,738
Als je mij maar geeft
een beetje tijd.
516
00:20:40,807 --> 00:20:41,739
Tijd.
517
00:20:41,807 --> 00:20:43,641
"Tijd is geld."
518
00:20:43,710 --> 00:20:46,143
Wie het zei, wist het
waar ze het over hadden.
519
00:20:46,212 --> 00:20:47,144
Dylan.
520
00:20:50,283 --> 00:20:52,983
Je weet hoe ik me voelde
over je vader.
521
00:20:53,052 --> 00:20:55,553
Ik zal het doen
522
00:20:55,621 --> 00:20:58,355
alles wat ik kan.
523
00:21:03,195 --> 00:21:05,996
Ik weet niet wanneer zij
tijd gevonden om deze te bakken,
524
00:21:06,065 --> 00:21:09,499
maar één Cindy Walsh
pinwheel en je bent verslaafd.
525
00:21:11,871 --> 00:21:13,771
Bedankt.
526
00:21:15,140 --> 00:21:17,340
Het ging goed met je
toen we bij de Peach Pit aankwamen.
527
00:21:17,410 --> 00:21:18,341
Wat is er gebeurd?
528
00:21:20,847 --> 00:21:22,813
Oké,
we hoeven er niet over te praten,
529
00:21:22,882 --> 00:21:23,814
maar als we dat niet doen...
530
00:21:23,883 --> 00:21:24,882
Waarom staarde je
531
00:21:24,950 --> 00:21:26,616
bij die vrouw in de Peach Pit?
532
00:21:26,685 --> 00:21:29,587
Welke vrouw?
533
00:21:29,655 --> 00:21:31,555
Het was niet alleen jij;
iedereen deed het.
534
00:21:31,623 --> 00:21:32,723
Iedereen keek haar alleen maar aan
535
00:21:32,792 --> 00:21:34,625
alsof ze iets was
uit een freakshow.
536
00:21:34,693 --> 00:21:37,728
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.
537
00:21:37,796 --> 00:21:38,729
De vrouw
538
00:21:38,797 --> 00:21:40,798
in het hoekhokje.
539
00:21:40,866 --> 00:21:43,400
Iedereen die langs haar liep
had een morbide fascinatie
540
00:21:43,469 --> 00:21:45,068
door haar te zien eten.
541
00:21:45,137 --> 00:21:47,804
Misschien iedereen
voelde gewoon haar pijn.
542
00:21:49,041 --> 00:21:52,642
Kelly, als ik naar je kijk,
543
00:21:52,711 --> 00:21:55,011
Ik zie de mooiste vrouw
Ik weet het.
544
00:21:55,080 --> 00:21:58,415
Ik weet het gewoon niet
als ik niet meer dezelfde persoon ben.
545
00:21:59,852 --> 00:22:02,920
Oké, kom op.
546
00:22:02,989 --> 00:22:04,688
Waar zijn
ga je?
547
00:22:04,757 --> 00:22:06,556
Je hebt het mijn moeder beloofd
Je zou me naar de kerk brengen.
548
00:22:06,625 --> 00:22:08,759
Herinneren?
Laten we gaan.
549
00:22:08,827 --> 00:22:10,761
(grinnikend):
Ik zei dat om haar te kalmeren.
550
00:22:10,829 --> 00:22:12,796
Ik dacht niet
dat je zou willen gaan.
551
00:22:12,865 --> 00:22:13,797
Nou...
552
00:22:13,866 --> 00:22:15,366
misschien had ze gelijk.
553
00:22:15,434 --> 00:22:18,002
Het is kerstavond,
immers.
554
00:22:18,070 --> 00:22:20,137
Bedankt.
555
00:22:28,647 --> 00:22:30,681
Oh, mam, ik vergat bijna...
556
00:22:30,749 --> 00:22:33,384
Ik wil wat van Lucille meenemen
ambrosia morgen naar Ray.
557
00:22:33,452 --> 00:22:34,918
Oh, goed, lieverd.
558
00:22:34,987 --> 00:22:37,888
Ik zal ervoor zorgen dat ze het neerzet
in een of andere Waterford voor jou.
559
00:22:37,956 --> 00:22:38,922
Schattig, mama.
560
00:22:38,991 --> 00:22:42,560
Pardon, dat zal ik doen
wees gelijk naar beneden.
561
00:22:42,628 --> 00:22:44,395
Ik ben de autosleutels vergeten.
562
00:22:58,410 --> 00:23:02,179
Lieverd, ik wilde niet
om ons diner eerder te verpesten
563
00:23:02,247 --> 00:23:06,216
door dit ter sprake te brengen, maar...
564
00:23:06,285 --> 00:23:08,853
er is gewoon iets
Je moet het weten over Ray.
565
00:23:08,921 --> 00:23:11,955
Zoals wat?
566
00:23:12,024 --> 00:23:15,125
Ik denk dat je het vreselijk hebt gehad
misleid door zijn gevoeligheden.
567
00:23:15,193 --> 00:23:16,660
Alsjeblieft, moeder.
568
00:23:16,729 --> 00:23:20,363
Donna, hoeveel wil je?
weet je het echt van Ray?
569
00:23:20,433 --> 00:23:24,101
Waarom vraag je mij dit?
570
00:23:24,170 --> 00:23:26,403
Nou ja, dat zou je wel kunnen zeggen
571
00:23:26,472 --> 00:23:29,105
Ik was het aan het bevestigen
een instinct van mij.
572
00:23:29,175 --> 00:23:30,907
Dus voor jouw bestwil,
573
00:23:30,977 --> 00:23:34,278
Ik ging kijken hoe echt het was
zijn gevoelens zijn voor jou.
574
00:23:34,347 --> 00:23:35,912
Wat heb je gedaan?
575
00:23:37,884 --> 00:23:40,417
Als kleine test heb ik aangeboden
hem een cheque van 10.000 dollar
576
00:23:40,486 --> 00:23:41,652
als hij het ermee eens zou zijn
577
00:23:41,721 --> 00:23:43,087
om je niet meer te zien.
578
00:23:43,155 --> 00:23:45,322
O, mijn God!
579
00:23:45,390 --> 00:23:48,092
Ik geloof dit niet!
580
00:23:48,160 --> 00:23:49,893
Hoe kon je überhaupt denken...?
581
00:23:49,962 --> 00:23:52,162
Ik denk dat je dat meer zou moeten zijn
bezorgd over het feit
582
00:23:52,230 --> 00:23:53,664
dat hij het geld heeft aangenomen.
583
00:23:53,733 --> 00:23:56,633
Nee, nee, dat deed hij niet.
584
00:23:56,702 --> 00:23:58,402
Ja, dat deed hij.
585
00:23:58,470 --> 00:23:59,503
Lieverd, dat deed hij.
586
00:23:59,572 --> 00:24:01,104
Ik weet dat hij dat niet deed.
587
00:24:01,173 --> 00:24:03,340
Ja, dat deed hij, Donna, dat deed hij.
588
00:24:03,409 --> 00:24:05,009
Ik zeg het je, het
brak mijn hart
589
00:24:05,077 --> 00:24:07,344
om te zien hoe hij gewoon is
heb het gelijk opgegeten.
590
00:24:07,413 --> 00:24:09,980
En gaat maar door
zijn muziek opnemen
591
00:24:10,049 --> 00:24:12,316
of zoiets
belachelijke gril.
592
00:24:15,021 --> 00:24:17,621
Ik hou van hem. ik...
593
00:24:17,690 --> 00:24:19,923
Oh lieverd, dat weet ik wel.
594
00:24:19,992 --> 00:24:22,326
Maar zou je dat niet liever doen
ontdek de waarheid
595
00:24:22,395 --> 00:24:24,628
over Ray nu,
en nadat hij je verliet?
596
00:24:24,697 --> 00:24:27,998
Het is jouw verjaardag
morgen.
597
00:24:28,067 --> 00:24:32,036
Papa en ik houden zoveel van je.
598
00:24:32,104 --> 00:24:34,204
Jij bent de beste
Kerstcadeau
599
00:24:34,273 --> 00:24:36,940
die we ooit hadden kunnen hebben.
600
00:24:37,009 --> 00:24:39,709
Lieverd, laat dit niet verpesten
het voor jou,
601
00:24:39,779 --> 00:24:42,146
oké?
602
00:24:46,919 --> 00:24:48,652
(fluistert):
Het is in orde.
603
00:24:56,462 --> 00:24:59,229
DONNA (stem breekt):
Ik wil hem niet zien.
604
00:24:59,298 --> 00:25:00,597
Oké, dat is prima.
605
00:25:00,666 --> 00:25:02,632
Maar waarom? Wat is er gebeurd?
606
00:25:02,701 --> 00:25:04,668
Niets.
607
00:25:04,736 --> 00:25:06,303
Kom op, Donna,
wat is er aan de hand?
608
00:25:07,940 --> 00:25:10,374
Het is Ray.
609
00:25:10,442 --> 00:25:11,608
Hij...
610
00:25:11,676 --> 00:25:14,011
mijn moeder probeerde...
611
00:25:14,079 --> 00:25:15,412
Vergeet het.
612
00:25:15,481 --> 00:25:17,814
Donna, dat ben je niet
enige zin hebben.
613
00:25:17,883 --> 00:25:19,883
Kom op, je moeder
geprobeerd wat te doen?
614
00:25:19,952 --> 00:25:21,251
Mijn moeder,
615
00:25:21,320 --> 00:25:25,722
ze bood Ray $ 10.000 aan
616
00:25:25,791 --> 00:25:27,924
als hij mij niet meer zou zien.
617
00:25:29,562 --> 00:25:31,127
En hij nam het geld aan?
618
00:25:31,197 --> 00:25:33,430
(gromt)
619
00:25:33,499 --> 00:25:38,435
Hij lacht waarschijnlijk allemaal
De weg naar de bank, hè?
620
00:25:38,504 --> 00:25:42,039
Zeker, dat heb ik, Beverly Hills
teef goed.
621
00:25:42,108 --> 00:25:44,074
Wat doet hij hier dan?
622
00:25:44,143 --> 00:25:45,542
Donna, je moet
praat met hem.
623
00:25:45,611 --> 00:25:46,543
(snikkend)
624
00:25:46,612 --> 00:25:47,945
Nee.
STRAAL:
Donna?
625
00:25:49,381 --> 00:25:51,548
Ga weg!
626
00:25:51,617 --> 00:25:54,518
Ga weg.
627
00:26:03,696 --> 00:26:05,662
Je laat het mij toe
iets zeggen?
628
00:26:07,065 --> 00:26:08,131
Kijk, ik weet het niet
629
00:26:08,200 --> 00:26:09,966
wat je denkt dat er is gebeurd,
maar je hebt het mis.
630
00:26:10,035 --> 00:26:11,568
Ik weet het precies
wat er is gebeurd.
631
00:26:11,637 --> 00:26:13,637
Ja, oké, ik heb de cheque aangenomen.
632
00:26:13,706 --> 00:26:15,872
Omdat ik je kende
zou mij niet geloven
633
00:26:15,941 --> 00:26:18,441
als ik je maar wat vertelde
je moeder probeerde het.
634
00:26:18,511 --> 00:26:20,344
Je zou mij een verdomde leugenaar noemen.
635
00:26:20,413 --> 00:26:22,513
Ga je gang en
denk wat je wilt.
636
00:26:22,581 --> 00:26:24,248
Maar luister gewoon naar mij
eruit, oké?
637
00:26:24,317 --> 00:26:27,918
Ik nam het geld aan en hield het.
638
00:26:27,986 --> 00:26:31,955
Zodat u weet wat uw
Moeder probeerde het te doen, oké?
639
00:26:32,024 --> 00:26:33,691
Dat is de eerlijke waarheid van God.
640
00:26:37,797 --> 00:26:41,231
Toen ze mij vertelde,
Ik wist niet wat ik moest geloven.
641
00:26:41,300 --> 00:26:43,767
Kijk, ik wil jou, Donna.
642
00:26:43,836 --> 00:26:46,302
En het kan me niets schelen
over het geld van je moeder.
643
00:26:48,207 --> 00:26:50,407
Ik houd van je.
644
00:26:50,476 --> 00:26:52,376
Ik houd ook van jou.
645
00:26:53,812 --> 00:26:55,178
(fluistert):
Ik hou van je.
646
00:26:58,817 --> 00:27:01,485
Slaap in hemelse vrede--
647
00:27:01,554 --> 00:27:03,920
Dat is best een goed advies, hè?
648
00:27:03,989 --> 00:27:05,622
Erg goed.
649
00:27:05,691 --> 00:27:07,725
Ik ben blij dat we naar de kerk zijn gegaan.
650
00:27:07,793 --> 00:27:08,792
Ja, ik ook.
651
00:27:08,861 --> 00:27:10,026
Weet je, het is grappig.
652
00:27:10,095 --> 00:27:12,662
Ieder jaar mijn eerste
impuls is om niet te gaan,
653
00:27:12,731 --> 00:27:15,932
maar dan ga jij daarheen en jij
laat het allemaal bezinken, dan eindig je
654
00:27:16,001 --> 00:27:18,201
het gevoel dat alles klopt
met de wereld.
655
00:27:18,270 --> 00:27:21,538
Klinkt alsof je dat had
een religieuze ervaring.
656
00:27:21,607 --> 00:27:23,841
Mm-hmm. Ik denk dat ik er klaar voor ben
voor nog een ervaring.
657
00:27:23,909 --> 00:27:24,908
Ohh...
658
00:27:26,144 --> 00:27:27,443
(zucht)
659
00:27:27,512 --> 00:27:29,412
Ik heb je gemist gisteravond.
660
00:27:29,481 --> 00:27:30,580
Ik heb jou ook gemist.
661
00:27:30,649 --> 00:27:32,983
Ik viel in slaap terwijl ik luisterde
tegen Chris Berman zeg
662
00:27:33,052 --> 00:27:34,918
"Hij-kon-helemaal-gaan!"
663
00:27:34,987 --> 00:27:36,420
(grinnikt)
664
00:27:36,489 --> 00:27:38,822
Met een beetje geluk zou dat wel kunnen.
665
00:27:38,890 --> 00:27:40,223
Ik ben klaar.
666
00:27:40,292 --> 00:27:43,727
Ik zweer dat dit niet een van de
dingen waarvoor ik in de kerk heb gebeden.
667
00:27:45,096 --> 00:27:46,997
Ja, juist. Ik ben
ga gewoon naar boven
668
00:27:47,066 --> 00:27:50,000
en verwissel mijn verband.
669
00:27:50,069 --> 00:27:52,769
Kan ik je helpen?
670
00:27:52,838 --> 00:27:55,639
Nee, ik kan het zelf doen.
671
00:27:55,708 --> 00:27:56,974
Ik zie je in bed.
672
00:27:57,042 --> 00:27:58,641
Oké.
673
00:28:00,913 --> 00:28:03,112
Kom op, vertel het me niet
jij belde
674
00:28:03,181 --> 00:28:05,315
gewoon om mij te wensen
een vrolijk kerstfeest.
675
00:28:05,383 --> 00:28:07,317
IRIS:
Dat is precies waarom ik belde.
676
00:28:07,385 --> 00:28:10,186
Wauw, Iris McKay is binnen
de kerstsfeer.
677
00:28:10,255 --> 00:28:11,788
Laat me raden, dat heeft je goeroe je verteld
678
00:28:11,857 --> 00:28:13,290
dat is jouw karma
had wat aanpassingen nodig.
679
00:28:13,358 --> 00:28:14,724
(lachen)
680
00:28:14,793 --> 00:28:16,726
Mijn karma is prima.
681
00:28:16,795 --> 00:28:18,128
Het is mijn zoon waar ik me zorgen over maak.
682
00:28:18,197 --> 00:28:20,330
Ja, nou...
683
00:28:20,398 --> 00:28:22,265
Wat kan ik je vertellen?
684
00:28:22,334 --> 00:28:25,301
Ik ben hier, met mijn
alcoholvrije advocaat
685
00:28:25,370 --> 00:28:27,804
gewoon de kersttijd inluiden.
686
00:28:27,873 --> 00:28:29,672
Het is geen picknick, Iris.
687
00:28:29,741 --> 00:28:35,545
Nee, nou, je bent nog steeds aan het vechten
je oude geest.
688
00:28:35,614 --> 00:28:36,780
Het duurt even.
689
00:28:36,848 --> 00:28:39,082
Nou ja, die van de oude geest
behoorlijk sterk.
690
00:28:39,150 --> 00:28:42,819
Soms vraag ik me af of ik dat nog steeds doe
de kracht hebben om ertegen te vechten.
691
00:28:42,888 --> 00:28:44,721
Dylan, door moeilijke tijden
692
00:28:44,790 --> 00:28:49,826
het geheim zit in het gewoon accepteren
wie je bent en waar je bent.
693
00:28:49,895 --> 00:28:52,629
Daar zit de vrijheid
komt vandaan.
694
00:28:52,698 --> 00:28:54,031
Het wordt beter.
695
00:28:54,100 --> 00:28:56,233
Ja, iets zegt het mij
zou niet veel kosten
696
00:28:56,301 --> 00:28:58,868
om mij ervan te overtuigen dat dit het standpunt is
nog beter waar jij bent.
697
00:28:58,937 --> 00:29:02,973
Nou, doe het dan samen
en kom op bezoek.
698
00:29:03,041 --> 00:29:06,142
Ja, pas op.
Dat zou ik zomaar kunnen doen.
699
00:29:06,211 --> 00:29:09,479
Luister, mama,
Ik ben blij dat je belde.
700
00:29:09,547 --> 00:29:11,147
En als het niet te formeel is
701
00:29:11,216 --> 00:29:13,483
Ik wil dit graag meenemen
kans
702
00:29:13,552 --> 00:29:15,252
om jou en de jouwe te wensen
een vrolijk kerstfeest.
703
00:29:15,321 --> 00:29:18,655
Direct terug naar jou, knul.
704
00:29:18,724 --> 00:29:21,391
Maak ze fijne feestdagen.
705
00:29:21,460 --> 00:29:22,926
Ik houd van je.
706
00:29:22,995 --> 00:29:24,594
Ik hou van je, mama.
707
00:29:41,280 --> 00:29:42,545
DYLAN:
Hé, kijk uit, maak plaats.
708
00:29:42,614 --> 00:29:44,648
Kerstboom express is
doorkomen,
709
00:29:44,716 --> 00:29:47,618
sneltrein, whoo!
710
00:29:47,686 --> 00:29:48,785
Oh, zou je eens kijken
711
00:29:48,854 --> 00:29:50,287
zo groot als dat monster!
712
00:29:50,356 --> 00:29:51,721
Is het groot genoeg voor jou?
713
00:29:51,790 --> 00:29:53,056
Vind je dat leuk?
714
00:29:53,125 --> 00:29:54,891
Ik zal je wat vertellen, ik heb het
een auto vol cadeautjes,
715
00:29:54,960 --> 00:29:55,892
Ik heb lichten, ik heb versieringen,
716
00:29:55,961 --> 00:29:57,627
Ik heb knipperende snoepstokken!
717
00:29:57,696 --> 00:29:59,095
En voor de grote finale
718
00:29:59,164 --> 00:30:01,264
Ik heb drie kaartjes gekregen
naar Disneyland.
719
00:30:04,503 --> 00:30:06,269
Ik dacht van niet
ik zal je ooit nog eens zien.
720
00:30:06,338 --> 00:30:07,604
Maak je een grapje?
721
00:30:07,673 --> 00:30:09,406
Ik heb nog nooit een zus gehad.
722
00:30:29,728 --> 00:30:33,230
Hé, hé, wat is er aan de hand?
723
00:30:36,001 --> 00:30:39,002
Ik kan het niet alleen.
724
00:30:39,070 --> 00:30:40,303
Ik heb hulp nodig.
725
00:30:40,372 --> 00:30:41,705
Je zult mij moeten helpen
726
00:30:41,774 --> 00:30:43,106
haal dit eraf.
727
00:30:43,175 --> 00:30:44,107
Ja.
728
00:30:44,176 --> 00:30:46,409
En dit ook.
729
00:30:46,478 --> 00:30:48,344
Oké.
730
00:30:50,816 --> 00:30:52,849
Het ligt nog steeds erg gevoelig.
731
00:30:52,918 --> 00:30:53,917
Oké, wacht even.
732
00:30:53,986 --> 00:30:55,585
Ik wil dit niet
om je pijn te doen.
733
00:30:57,156 --> 00:31:00,523
O, mens.
734
00:31:00,592 --> 00:31:03,493
Oh, het spijt me, Kel,
Ik had geen idee.
735
00:31:05,297 --> 00:31:07,597
Het is grotesk...
je kunt het zeggen.
736
00:31:07,666 --> 00:31:09,499
Nee, nee, nee, dat is het
niet wat ik bedoelde.
737
00:31:12,771 --> 00:31:15,639
Ik blijf denken: dat moet
iets vreselijks gedaan
738
00:31:15,707 --> 00:31:17,207
om dit te verdienen.
739
00:31:17,276 --> 00:31:19,309
Je hebt niets gedaan.
740
00:31:19,378 --> 00:31:21,878
Waarom deed het dan
overkomt mij?
741
00:31:21,946 --> 00:31:25,682
Soms gebeuren er dingen
zonder reden.
742
00:31:25,750 --> 00:31:29,118
Je moet gewoon geloven
dat er op de een of andere manier iets goeds is
743
00:31:29,188 --> 00:31:30,654
ga er uit komen.
744
00:31:30,723 --> 00:31:33,623
Moet ik de zalf nu aanbrengen?
745
00:31:33,692 --> 00:31:34,824
Ja.
746
00:31:34,894 --> 00:31:38,362
Ik denk aan het vuur
747
00:31:38,430 --> 00:31:41,865
en Alison elke minuut.
748
00:31:41,934 --> 00:31:44,267
Ik kan het niet laten verdwijnen.
749
00:31:44,336 --> 00:31:46,303
En nu heb ik dit...
750
00:31:46,371 --> 00:31:49,405
een permanente herinnering.
751
00:31:49,474 --> 00:31:51,774
Dit verandert niet
wie je bent, Kel.
752
00:31:51,844 --> 00:31:53,543
Niet voor mij.
753
00:31:54,913 --> 00:31:56,646
(zucht)
754
00:32:00,618 --> 00:32:02,853
Hoe is dat?
755
00:32:02,921 --> 00:32:04,620
Goed.
756
00:32:07,159 --> 00:32:09,259
Bedankt voor je verblijf.
757
00:32:13,932 --> 00:32:16,799
Ik houd van je.
758
00:32:16,869 --> 00:32:19,669
Dat zeg je misschien niet
nadat je mijn factuur hebt ontvangen.
759
00:32:34,653 --> 00:32:36,219
Moeder...
760
00:32:37,389 --> 00:32:39,055
Ah, daar ben je.
761
00:32:39,124 --> 00:32:41,958
Ik heb gewacht
voor jou.
762
00:32:42,027 --> 00:32:44,127
Fijne verjaardag,
lieverd.
763
00:32:44,195 --> 00:32:46,329
Vrolijk Kerstfeest.
764
00:32:46,397 --> 00:32:47,931
Ik ga papa halen,
765
00:32:47,999 --> 00:32:50,300
en je kunt er een paar openmaken
van je cadeautjes, oké?
766
00:32:51,636 --> 00:32:53,203
Is er iets mis?
767
00:32:53,271 --> 00:32:55,471
Ja, heel fout.
768
00:32:55,540 --> 00:32:57,907
Lieverd, ik weet het
die gisteravond
769
00:32:57,976 --> 00:32:59,142
was erg vervelend voor je.
770
00:32:59,211 --> 00:33:02,011
Maar het is jouw verjaardag.
771
00:33:02,080 --> 00:33:03,880
Ray gaf me het geld terug.
772
00:33:03,949 --> 00:33:06,350
Hij vertelde me alles.
773
00:33:06,418 --> 00:33:08,184
Ik begrijp het niet.
774
00:33:08,253 --> 00:33:10,654
Ja, dat doe je.
775
00:33:10,722 --> 00:33:13,923
En sinds jij
waren zo genereus,
776
00:33:13,992 --> 00:33:17,661
Ik heb een manier gevonden om die van iemand te maken
Kerst erg vrolijk...
777
00:33:17,729 --> 00:33:18,895
Mam.
778
00:33:25,270 --> 00:33:27,104
(deur gaat open)
779
00:33:27,172 --> 00:33:29,105
(deur gaat dicht)
780
00:33:33,045 --> 00:33:36,245
Zou je het mij willen vertellen
waar ging dat allemaal over?
781
00:33:48,793 --> 00:33:50,993
Weet je, ik voelde me alsof ik
was weer terug in de catechismus
782
00:33:51,062 --> 00:33:53,296
zoals zuster Maria Ignatius
bleef ons zo aanstaren.
783
00:33:53,365 --> 00:33:54,764
Jesse, ze hield het
haar fopspeen uitspugen.
784
00:33:54,833 --> 00:33:55,799
Ze wilde de fles niet aannemen!
785
00:33:55,867 --> 00:33:57,400
Wat heb je gedaan
verwacht je dat ik dat doe?!
786
00:33:57,469 --> 00:33:58,702
Weet je, je was aan het zoeken
787
00:33:58,770 --> 00:34:00,637
als excuus om toch te vertrekken,
was jij niet? Ja!
788
00:34:00,706 --> 00:34:02,138
Nee, dat was ik niet.
789
00:34:02,207 --> 00:34:05,174
Maar de meeste mensen verwachten dat niet
een baby van zes maanden oud die tandjes krijgt
790
00:34:05,243 --> 00:34:07,076
zich gedragen tijdens de middernachtmis!
791
00:34:11,983 --> 00:34:15,051
Kijk, het spijt me van
gisteravond, oké?
792
00:34:15,119 --> 00:34:17,286
Laten we het gewoon proberen
om er doorheen te werken, oké?
793
00:34:19,358 --> 00:34:21,858
Kijk, het is Kerstmis.
794
00:34:21,926 --> 00:34:25,562
Wil je niet
cadeautjes openmaken?
795
00:34:25,630 --> 00:34:28,130
Ja.
796
00:34:28,199 --> 00:34:29,733
Ja, zeker.
797
00:34:29,801 --> 00:34:32,068
Dat is beter.
798
00:34:32,136 --> 00:34:33,536
Kom op, Hanna.
799
00:34:33,605 --> 00:34:34,871
Laten we eens kijken wat de Kerstman is
bracht jou.
800
00:34:34,939 --> 00:34:36,506
Wat heeft de Kerstman jou gebracht?
801
00:34:36,575 --> 00:34:38,475
O, kijk eens! Oh!
802
00:34:38,543 --> 00:34:39,642
Kijk het!
803
00:34:39,711 --> 00:34:41,544
Kijk! ♪ Jinglebelletjes,
belletjes ♪
804
00:34:41,613 --> 00:34:42,646
(Hanna huilt)
805
00:34:42,714 --> 00:34:45,281
♪ Jinglebelletjes,
rinkelen helemaal ♪
806
00:34:45,350 --> 00:34:46,850
♪ Oh, wat leuk... ♪
807
00:34:46,918 --> 00:34:48,284
Het is oké. Oh!
808
00:34:50,188 --> 00:34:51,121
O, kijk,
809
00:34:51,190 --> 00:34:54,090
wat heeft de kerstman je gebracht?
810
00:34:54,158 --> 00:34:56,726
Het is een teddybeer Kerstman!
811
00:34:56,795 --> 00:34:59,296
Kijk, Hanna,
hier is de kerstman!
812
00:34:59,364 --> 00:35:01,431
Kijk! O, hallo, Hanna.
813
00:35:01,500 --> 00:35:04,600
Oh, lieverd, het is oké.
814
00:35:04,669 --> 00:35:06,102
(Hannah brult)
815
00:35:06,171 --> 00:35:08,638
Ik kan dit niet aan
niet meer!
816
00:35:08,707 --> 00:35:10,907
Jessie...
817
00:35:10,975 --> 00:35:12,375
Weet je wat, weet je wat?
818
00:35:12,444 --> 00:35:14,110
Waarom vergeten we het niet gewoon
helemaal over Kerstmis?!
819
00:35:14,179 --> 00:35:15,478
Want weet je wat?
820
00:35:15,547 --> 00:35:17,146
Dat is precies wat je wilt.
Is het niet? Is het niet?
821
00:35:17,216 --> 00:35:19,749
Jesse, dat is niet wat ik wil!
822
00:35:19,817 --> 00:35:21,684
(kloppen op de deur)
(parade-omroeper spreekt
onduidelijk)
823
00:35:21,753 --> 00:35:23,686
Wacht even!
824
00:35:23,755 --> 00:35:26,389
Hé, ik kom eraan. Wacht even!
825
00:35:26,458 --> 00:35:28,859
(kloppen gaat door)
826
00:35:28,927 --> 00:35:30,760
Vrolijk...
827
00:35:30,829 --> 00:35:32,095
(hoesten)
828
00:35:33,999 --> 00:35:36,365
(luid, raspend spugen)
829
00:35:38,169 --> 00:35:39,235
Vrolijk kerstfeest.
830
00:35:39,304 --> 00:35:40,770
Ik ben een beetje uitgeput, man.
831
00:35:40,839 --> 00:35:42,271
Je zult terug moeten komen
volgend jaar.
832
00:35:42,340 --> 00:35:45,141
(kloppen)
833
00:35:47,312 --> 00:35:51,481
Hé, heb je het gehoord?
wat ik zei?
834
00:35:51,549 --> 00:35:53,750
Mijn naam is J.J. Jones.
835
00:35:53,818 --> 00:35:55,852
En ik ben een vriend
van Christine Pettit.
836
00:35:55,921 --> 00:35:57,420
Doet die naam een belletje rinkelen?
837
00:35:57,488 --> 00:35:59,822
Ja, misschien.
Waar kan ik je voor betekenen?
Nou, ik denk van wel
838
00:35:59,891 --> 00:36:01,624
andersom.
Ik ben hier om je te helpen, vriend.
839
00:36:01,693 --> 00:36:02,959
Mij?
Ja, jij.
840
00:36:04,996 --> 00:36:06,863
Nou, kom binnen, Jonesy.
841
00:36:06,931 --> 00:36:08,130
Je bent hier welkom.
842
00:36:09,267 --> 00:36:10,566
Het maakt niet uit als ik dat doe.
843
00:36:10,635 --> 00:36:12,302
Goed je te zien.
844
00:36:15,206 --> 00:36:17,506
Ah, sorry daarvoor.
845
00:36:17,576 --> 00:36:19,943
Dat is in orde.
846
00:36:20,011 --> 00:36:22,411
Donuts...
847
00:36:22,480 --> 00:36:23,947
Je denkt dat het allemaal goed komt
848
00:36:24,015 --> 00:36:26,382
als ik er een pakte
van deze kleine donuts?
849
00:36:26,451 --> 00:36:28,451
Want, eh...
850
00:36:28,519 --> 00:36:31,720
Ik heb mezelf
op deze grapefruit, uh...
851
00:36:31,789 --> 00:36:34,256
sapdieet en, uh...
852
00:36:37,362 --> 00:36:39,696
Ik heb zuren.
Ze vermoorden mij.
853
00:36:39,765 --> 00:36:40,897
Ja, voordat ze dat doen,
854
00:36:40,965 --> 00:36:42,565
je wilt het mij vertellen
wat is hier aan de hand?
855
00:36:42,634 --> 00:36:44,601
Nou, daar zijn we nog niet gekomen
toch, hebben we dat, hè?
856
00:36:44,670 --> 00:36:45,835
Oh, mijn.
857
00:36:45,904 --> 00:36:46,836
Wat?
858
00:36:46,905 --> 00:36:47,837
Optochten.
Wat?
859
00:36:47,906 --> 00:36:50,407
Hou je van optochten?
Ik hou van optochten.
860
00:36:50,475 --> 00:36:53,843
Hier. Nou, laat me het vertellen
jij wat de afspraak is.
861
00:36:53,912 --> 00:36:58,147
het spijt me
Ik kwam niet in linten,
862
00:36:58,216 --> 00:37:00,083
maar, eh,
863
00:37:00,151 --> 00:37:04,353
Ik ben je kerstcadeau
van Christine.
864
00:37:04,422 --> 00:37:06,990
Nou, dan weet ik dat ze heeft gelezen
het verlanglijstje klopt niet, dus...
865
00:37:07,059 --> 00:37:08,425
Nee, nee,
Ik denk het niet.
866
00:37:08,493 --> 00:37:10,493
Niet nadat ze het mij vertelde
over je kleine fiasco,
867
00:37:10,562 --> 00:37:11,527
wat er met je is gebeurd.
868
00:37:11,597 --> 00:37:13,663
Nu wil ik dat je dat doet
kijk naar mij, kijk naar mij.
869
00:37:13,732 --> 00:37:17,133
Ik wil dat je naar mij kijkt
als bergingsdeskundige.
870
00:37:17,202 --> 00:37:18,834
Oké, ik ga er achteraan
jouw deeg
871
00:37:18,903 --> 00:37:21,103
en misschien vind ik het.
Als ik dat doe, krijg ik de helft.
872
00:37:21,172 --> 00:37:22,638
Wat? Half?
Wat, zijn we getrouwd?
873
00:37:22,708 --> 00:37:24,039
Plus kosten.
874
00:37:24,108 --> 00:37:26,710
Als je nu geïnteresseerd bent,
het enige wat ik nodig heb is een handdruk.
875
00:37:26,778 --> 00:37:29,578
Rechts. Laat me dit duidelijk maken.
876
00:37:29,647 --> 00:37:33,649
Wat je mij nu vertelt
ben jij dat...
877
00:37:33,718 --> 00:37:34,650
Ik.
Jij?
878
00:37:34,719 --> 00:37:36,552
Kom op! kom op!
Kom op, spuug het uit!
879
00:37:36,621 --> 00:37:38,354
Kijk, ik ben misschien aan het uitpakken
presenteert
880
00:37:38,422 --> 00:37:39,856
met mijn huisdierenslang nu.
881
00:37:39,925 --> 00:37:41,357
Trouwens,
882
00:37:41,426 --> 00:37:45,862
deze acht miljoen dollar
dat is, eh, in Rio,
883
00:37:45,931 --> 00:37:47,997
ineens,
het trekt mijn aandacht.
884
00:37:48,065 --> 00:37:51,968
En ik weet zeker dat jij dat ook bent geweest
een paar knipoogjes kwijt
885
00:37:52,036 --> 00:37:53,235
er ook overheen, toch?
886
00:37:53,304 --> 00:37:55,271
Vanaf nu,
887
00:37:55,340 --> 00:37:57,841
Ik wil dat je mij belt
Jonesy, oké?
888
00:37:57,909 --> 00:37:59,375
Is Jones je echte naam?
889
00:37:59,444 --> 00:38:03,446
Is Jones van iemand?
echte naam, hmm?
890
00:38:03,515 --> 00:38:04,747
(nerveus grinniken)
891
00:38:04,815 --> 00:38:08,217
Oké, dus, wanneer
Gaan we, Jones?
892
00:38:08,286 --> 00:38:10,453
Ik denk het niet
Het is een "wij"-ding, meneer.
893
00:38:10,522 --> 00:38:11,687
Wat?
894
00:38:11,756 --> 00:38:14,690
Het is een ik. Jij blijft hier,
jij blijft hier zitten
895
00:38:14,759 --> 00:38:16,759
en als ik iets vind,
Ik laat het je weten.
896
00:38:16,828 --> 00:38:19,829
Is het een afspraak,
dame bok?
897
00:38:22,133 --> 00:38:23,632
Ja.
898
00:38:23,701 --> 00:38:27,270
KERSTMAN (op tv):
Vrolijk kerstfeest, iedereen!
Vrolijk Kerstfeest!
899
00:38:27,339 --> 00:38:30,606
Mm, ik wacht
hiervoor het hele jaar door.
900
00:38:30,675 --> 00:38:31,841
Nou, het ziet er ongelooflijk uit.
901
00:38:31,910 --> 00:38:33,008
Als mijn zus Nederlands
902
00:38:33,077 --> 00:38:34,310
zegt: "Het plezier begint
903
00:38:34,378 --> 00:38:36,079
als je aan het likken bent
die lange vingers."
904
00:38:36,147 --> 00:38:38,014
Hier, graaf erin.
905
00:38:38,083 --> 00:38:39,215
Wacht even, mama.
906
00:38:39,284 --> 00:38:42,285
Luanne, Ray en ik wel
een cadeautje voor jou.
907
00:38:42,354 --> 00:38:44,087
Kerstdiner bij jullie
twee is mijn cadeau.
908
00:38:44,155 --> 00:38:45,488
Nee, het is maar een klein beetje
iets, mama.
909
00:38:45,556 --> 00:38:46,489
Het is geen probleem.
910
00:38:49,794 --> 00:38:52,529
Ray, ik ga me schamen
911
00:38:52,597 --> 00:38:54,997
als dit dat negligé is
Ik heb je om gevraagd.
912
00:39:01,740 --> 00:39:02,905
Je maakt een grapje!
913
00:39:02,974 --> 00:39:04,440
DONNA:
Eersteklas ticket voor
914
00:39:04,509 --> 00:39:05,742
een cruise van twee weken
in het Caribisch gebied.
915
00:39:05,810 --> 00:39:07,309
Je hoeft niet meer te dromen.
916
00:39:09,881 --> 00:39:11,781
Mijn benen trillen.
917
00:39:11,849 --> 00:39:13,916
Het was alles
Donna's idee, mam.
918
00:39:13,985 --> 00:39:16,185
Ik vertelde haar dat ze dat had kunnen doen
Ik heb net een doos snoep voor je gehaald,
919
00:39:16,254 --> 00:39:18,988
maar dat was er wel
haar niet tegenhouden.
920
00:39:19,057 --> 00:39:22,257
Nou, het enige wat ik kan zeggen is
921
00:39:22,326 --> 00:39:23,660
het is een stuk beter
922
00:39:23,729 --> 00:39:25,362
dan een fles
van eau de cologne.
923
00:39:25,430 --> 00:39:27,096
Kom hier, jullie twee.
924
00:39:27,165 --> 00:39:31,501
O, dank je,
dank je, dank je.
925
00:39:31,570 --> 00:39:34,003
O, Ray.
926
00:39:34,072 --> 00:39:36,806
Dit is de eerste goede kerst
927
00:39:36,874 --> 00:39:39,408
Ik heb het al heel lang gehad.
928
00:39:39,477 --> 00:39:43,513
Ik heb het je nog steeds niet gegeven
je cadeau nog niet, Donna.
929
00:39:43,581 --> 00:39:45,548
Ik heb het al.
930
00:39:52,190 --> 00:39:54,724
Jesse, kan ik je dwingen
een broodje of zo?
931
00:39:54,792 --> 00:39:55,891
Hè?
932
00:39:55,960 --> 00:39:58,160
O nee, nee, dank je.
Ik heb geen honger.
933
00:39:58,230 --> 00:40:02,198
Misschien, misschien gaan we wel
tijdens een wandeling of iets later.
934
00:40:02,267 --> 00:40:03,233
MENS:
Ho-ho!
935
00:40:03,301 --> 00:40:04,267
(kloppen op de deur)
936
00:40:04,336 --> 00:40:05,868
Ho-ho-ho!
937
00:40:09,541 --> 00:40:10,740
Ho-ho-ho!
938
00:40:16,848 --> 00:40:18,014
Waarom ben je hier, Steve?
939
00:40:18,083 --> 00:40:19,115
♪ Kerstman... ♪
940
00:40:19,184 --> 00:40:20,516
Steve, mens,
bedankt, maar weet je...
941
00:40:20,585 --> 00:40:22,986
Nee, nee, nee, ik ben niet naar beneden gekomen
hier vanaf de Noordpool
942
00:40:23,054 --> 00:40:24,487
Om dat te horen, Bucko.
943
00:40:24,555 --> 00:40:27,023
Ik kwam hierheen om het zeker te weten
mijn favoriete kleine meisje heeft
944
00:40:27,092 --> 00:40:28,391
een heel bijzondere kerst.
945
00:40:28,459 --> 00:40:29,893
Juist, Kerstmanklonen?
946
00:40:29,961 --> 00:40:31,027
Ho-ho-ho-ho-ho!
947
00:40:31,096 --> 00:40:32,929
Oeh, ze is aan het eten
De baard van de Kerstman.
948
00:40:32,998 --> 00:40:34,030
Pas op...
949
00:40:34,099 --> 00:40:35,965
Kijk wie het is.
Hoe meer hoe beter.
950
00:40:36,034 --> 00:40:36,966
Vrolijk Kerstfeest.
951
00:40:37,035 --> 00:40:38,401
Vrolijk Kerstfeest.
952
00:40:38,469 --> 00:40:39,869
Vrolijk Kerstfeest.
953
00:40:39,938 --> 00:40:41,304
De elfen konden we niet krijgen
954
00:40:41,372 --> 00:40:44,274
door de koude winters
zonder hen.
955
00:40:44,342 --> 00:40:46,075
Oh ja, zijn ze niet prachtig?
956
00:40:46,144 --> 00:40:47,677
Kijk eens hoe
gelukkig is ze.
957
00:40:47,745 --> 00:40:49,312
Wat is ze stil.
958
00:40:49,380 --> 00:40:50,713
Ik heb de magische aanraking.
959
00:40:50,782 --> 00:40:54,116
Ach...
960
00:40:54,185 --> 00:40:56,386
Vrolijk kerstfeest,
iedereen!
961
00:40:56,454 --> 00:40:58,788
Feliz Navidad.
962
00:40:58,857 --> 00:40:59,788
(Hannah maakt zich druk)
963
00:40:59,858 --> 00:41:01,290
Alsjeblieft, schat.
964
00:41:01,359 --> 00:41:04,059
Alsjeblieft.
965
00:41:04,129 --> 00:41:05,528
(kloppen op de deur)
966
00:41:05,597 --> 00:41:07,463
Oh, ik snap het, wacht even.
967
00:41:07,532 --> 00:41:12,802
♪ Geboren is de koning van Israël ♪
968
00:41:12,871 --> 00:41:14,770
Dylan?
969
00:41:14,840 --> 00:41:19,809
Ik dacht dat het tijd werd
Ik heb dat kindje van je gezien.
970
00:41:19,878 --> 00:41:21,311
Kom binnen.
971
00:41:23,982 --> 00:41:30,786
♪ Laten we het dan allemaal doen
eensgezind ♪
972
00:41:30,856 --> 00:41:36,559
♪ Zing lof
aan onze hemelse Heer ♪
973
00:41:36,627 --> 00:41:38,561
(Hannah maakt zich druk)
974
00:41:38,629 --> 00:41:40,029
(zacht mompelend)
975
00:41:40,098 --> 00:41:42,298
Een ogenblikje.
976
00:41:42,367 --> 00:41:45,768
Poochie-poochie.
977
00:41:45,837 --> 00:41:52,908
♪ En met Zijn bloed
de mensheid heeft ♪ gekocht
978
00:41:52,977 --> 00:41:59,581
♪ Noël, Noël, Noël, Noël ♪
979
00:41:59,650 --> 00:42:01,017
(monden)
980
00:42:01,086 --> 00:42:08,057
♪ Born is de koning van Israël. ♪